Elisabeth et Heinz, Thurgovie

La résidence d’été d’Elisabeth et Heinz se trouve non loin du lac de Constance, dans une campagne verdoyante, sur zone agricole. Après de nombreuses rénovations ils ont fini par démolir la « cabane » qui datait des années 60 et l’ont remplacée par une maison très contemporaine bâtie par les architectes Staufer et Hasler, projet terminé en 2007. C’est un espace qui donne partout sur l’extérieur ; l’étage du haut est entièrement entouré par un deck qui permet de sortir depuis toutes les pièces. Le bas ouvre sur le jardin. Elisabeth était galeriste et a rencontré de nombreux grands artistes, Heinz était paysagiste ; ils sont tous les deux aujourd’hui à la retraite. Le jardin est luxuriant, ils ont beaucoup de fruits et de légumes, des fleurs…A midi nous dégustons un repas essentiellement réalisé avec leur production. Sur les murs il y a de l’art à profusion, des tissus ramenés de voyage, particulièrement du Maroc où ils passent du temps chaque année, au sol des tapis, on découvre des artistes internationaux et suisses. Dès l’automne ils se retirent à Zurich où ils ont une maison.

English
Elisabeth and Heinz’s summer house is not far from Lake Constance, in the beautiful, green countryside, situated on an agricultural zoning. After numerous attempts at renovating the old, poorly constructed 60’s house, they ended up tearing it down and replacing it with a very contemporary structure built by the architects Staufer and Hasler, the project was completed in 2007. The house is entirely surrounded by a deck allowing for an indoor-outdoor lifestyle ; all rooms open on the magnificient garden. Elisabeth was a gallery owner, she met many famous artists, Heinz a landscape gardener ; they both are retired today. The vegetable and flower garden is luxuriant, at lunchtime we enjoy a meal made of their own products. Art, photographs and fabrics ornate the walls, international and Swiss artists, carpets on the floors, brought back from their travels, particularly from Morocco where they spend time each year. As soon as fall comes back they retreat to Zurich where they have a house.